27.5.15

Modèle tricot gratuit: top Cancun Boxy Lace Top de Erin Kate Archer

cancun-boxy-lace-top-traduction

Cancun Boxy Lace Top, top estival à motifs dentelle originaux: un modèle tricot gratuit pour préparer l'été!

Erin Kate Archer nous propose ce rapide patron tricot de top pour l'été. Très stylé grâce à ces différents motifs ajourés, il sera du plus bel effet au-dessus d'un débardeur ou d'un bikini. Ce modèle sera parfait pour les tricoteuses débutantes puisqu'il est composé de deux rectangles au cours desquels on fait varier le point de tricot: il suffit de maîtriser les techniques de base tels que les mailles endroit/envers, les jetés, les surjets simples pour obtenir un haut à l'aspect très sophistiqué. A décliner dans toutes les couleurs pour coller avec votre dressing!

Qui est la créatrice du Cancun Boxy Lace Top?
Erin Kate Archer est une vraie créatrice dans l'âme: elle maîtrise aussi bien les aiguilles à tricoter que les pinceaux et les aquarelles! Une petite promenade sur son blog m'a permis de découvrir son univers très poétique et féminin. Couleurs pastels, tricots délicats, aquarelles raffinées, toutes ses œuvres sont pleines de charme et de douceur. Découvrir l'univers de Erin, c'est un peu comme plonger sa main dans un paquet de guimauve: c'est sucré, doux, et totalement addictif!

L'objet de ce billet est de vous proposer aujourd'hui une traduction française de son Cancun Boxy Lace Top.




Niveau : débutant ★☆☆☆

Taille:
Le modèle réalisé par Erin a été tricoté avec 1 écheveau de laine Blue Heron Rayon Metallic avec des aiguilles de 5mm. Après blocage, le top mesure environ 68,5cm par 40,5cm.

Matériel requis:
  • Tout type de laine de type DK
Pour ce top d'été, je vous conseille d'utiliser des fils à base de coton ou de lin tels que Bohème de Fonty ou Milky Whey de Kollage.
  • Quantité de laine: compter au moins 460m de fil
  • Aiguilles circulaires ou droite de 5mm
Points utilisés
Maille endroit
Maille envers
Jeté
Surjet Simple (SS)

Explications
Tricoter deux fois le même rectangle.

Monter 99m. Glisser systématiquement la 1ère m de chaque rg pour une bordure plus nette
Tricoter 3,8cm de pt mousse
*Tricoter le pt de dentelle et poursuivre avec 4rgs de pt mousse*, répéter de * à * en faisant varier la nature du pt de dentelle.
Finir avec 3,8cm de pt mousse.

Assemblage: coudre les épaules sur 24cm et les côtés sur 15cm.

cancun-boxy-lace-top-traduction


A: «Eyelet Stitch»
Rg 1: end
Rgs 2 et 4: env
Rg 3: *1 jeté, 2m ens end, 1m end*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg

B: «Dropped Stitch»
Rg 1: 1m end, *1m end, 3 jetés*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg
Rgs 2: 1m end, *1m end, lâcher les trois jetés*, répéter de * à * jusqu’à la fin
Note de la traductrice: la création de 3 jetés que l’on relaisse tomber au rg suivant permet d’obtenir une m allongée

C: «Netting Stitch»
Rg 1: 1m end, *1jeté, 2m ens end*, répéter de * à * jusqu’à la dernière m, 1m end
Répéter ce rg 8 fois

D: «Solid Mesh Stitch»
Rg 1: end
Rg 2 (et ts les rgs pairs): env
Rg 3: 1m end, *1 jeté, glisser 1m comme pour la tricoter à l’end, 2m end, SS*, répéter de * à * jusqu’aux 2 dernières m, 2m end
Rg 5: *1 jeté, glisser 1m comme pour la tricoter à l’end, 2m end, passer la m au-dessus des 2m tricotées*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg
Rg 7: 2m end, *1 jeté, glisser 1m comme pour la tricoter à l’end, 2m end, SS*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg

Pour plus d'informations sur ce patron, rendez-vous sur la page Ravelry de la créatrice.


Rédaction : Marjolaine pour Planète Laine - ➨ Lire tous ses articles

Ce tuto vous a plu ?  ☻ Téléchargez le PDF

Et retrouvez tous les autres tutos dans la section consacrée sur ce blog en cliquant ici


1 commentaire:

CathLaChipie a dit…

Merci beaucoup pour cette traduction ! Je viens de terminer ce modèle, il est vraiment joli.

Je voudrais juste ajouter une précision au niveau de la traduction : pour le point D, les rangs 3, 5 et 7 se tricotent tous de la même manière : *1 jeté, glisser 1m comme pour la tricoter à l’end, 2m end, passer la m au-dessus des 2m tricotées*, répéter de * à * jusqu’à la fin du rg comme expliqué au rang 5. Comme ce n'est pas expliqué de la même façon pour les rangs 3 et 7 je me suis embrouillée, j'ai suivi à la lettre la phrase et j'ai fait un surjet après les 2 mailles endroit et évidemment, ça n'allait pas !

Voilà, encore merci !